全球生命科學(xué)和材料科學(xué)專(zhuān)業(yè)公司荷蘭皇家帝斯曼集團(tuán)近期發(fā)布2013 年度未經(jīng)審計(jì)的初步業(yè)績(jī)報(bào)告，并對(duì) 2014 年進(jìn)行展望。最終經(jīng)審計(jì)的業(yè)績(jī)報(bào)告將于2014 年2 月26 日與《帝斯曼全球綜合年度報(bào)告》一同發(fā)布。

盡管經(jīng)濟(jì)環(huán)境充滿挑戰(zhàn)，帝斯曼 2013 年的EBITDA 實(shí)現(xiàn)了約20%的升幅。第四季度的EBITDA 同比增長(zhǎng)約 30%。

第四季度，盡管匯率產(chǎn)生了一定的負(fù)面影響，所有業(yè)務(wù)集團(tuán)都取得了良好的業(yè)績(jī)。此外，營(yíng)養(yǎng)業(yè)務(wù)還受到了各種非相關(guān)市場(chǎng)負(fù)面因素的影響，其中包括美國(guó)膳食補(bǔ)充劑和Omega3 魚(yú)油市場(chǎng)疲軟，西方食品飲料市場(chǎng)需求減弱，以及年初動(dòng)物飼料市場(chǎng)需求疲弱而導(dǎo)致維生素E遭受較大的價(jià)格壓力。帝斯曼早前已經(jīng)預(yù)計(jì)了上述負(fù)面因素的影響，但至年底為止，上述因素的影響比預(yù)期更為明顯。

由于帝斯曼與私募股權(quán)公司仲量聯(lián)行宣布共同創(chuàng)建合資企業(yè)，帝斯曼制藥產(chǎn)品部已被列為終止業(yè)務(wù)。

對(duì)于上述初步業(yè)績(jī)，帝斯曼首席執(zhí)行官兼董事會(huì)主席謝白曼表示：“2013 年，我們?nèi)〉昧孙@著的戰(zhàn)略進(jìn)展，全年 EBITDA 實(shí)現(xiàn)了約20%的增長(zhǎng)。材料科學(xué)業(yè)務(wù)在第四季度取得了優(yōu)異的業(yè)績(jī)，我們對(duì)此十分滿意。由于匯率和市場(chǎng)需求疲軟等因素，營(yíng)養(yǎng)業(yè)務(wù)第四季度的業(yè)績(jī)?cè)鲩L(zhǎng)放緩，但帝斯曼的市場(chǎng)地位依舊十分穩(wěn)固。由于業(yè)務(wù)覆蓋全球市場(chǎng)和整個(gè)價(jià)值鏈，帝斯曼營(yíng)養(yǎng)業(yè)務(wù)將從全球大趨勢(shì)的發(fā)展中獲益，包括全球人口增長(zhǎng)、老齡化和城鎮(zhèn)化的需求，以及人們對(duì)健康和保健更加重視等因素。這將繼續(xù)推動(dòng)市場(chǎng)對(duì)營(yíng)養(yǎng)元素的需求。

我們的戰(zhàn)略進(jìn)展十分穩(wěn)健，我們將在所有業(yè)務(wù)領(lǐng)域創(chuàng)造可持續(xù)發(fā)展價(jià)值。短期內(nèi)，我們的目標(biāo)是在盈利促進(jìn)計(jì)劃、強(qiáng)化研發(fā)和創(chuàng)新項(xiàng)目的支持下，繼續(xù)提升業(yè)務(wù)表現(xiàn)�！� （帝斯曼）